gabrielapedranti

Nos mudamos - We have moved

2010-10-10T11:17:00.000-07:00

A partir de ahora, este blog se ha trasladado aquí.
¡Nos vemos!

From this moment, this blog has moved here.
See you!

Gabriela Pedranti
www.gabrielapedranti.com
www.aroundbarcelona.com

Inscripciones abiertas - Laboratorio de escritura

2010-10-10T08:31:00.000-07:00

Inscripciones abiertas para cursos de octubre

¡Todavía puedes inscribirte en los cursos que te interesan!
Estos son los cursos y fechas disponibles para inscribirte:

Cursos presenciales

Narrativa 1 // inicio: 22 de octubre (viernes) – en castellano
Narrativa 1 // inicio: 14 de octubre (jueves) – en català
Novela 1 // inicio: 18 de octubre (lunes)
No-ficción. Literatura y periodismo // inicio: 21 de octubre (jueves)
Escritura teatral // inicio: 20 de octubre (miércoles)
Fotografía narrativa // inicio: 20 de octubre (miércoles)
Encuadernación artesanal // inicio: 18 de octubre (lunes)
Taller de lectura // inicio: 21 de octubre (jueves)

Cursos virtuales

Narrativa 1 // inicio: 18 de octubre
Creative Writing // inicio: 18 de octubre
Corrección de Estilo Literario // inicio: 18 de octubre
No-ficción. Literatura y periodismo // inicio: 11 de octubre

2010-09-28T02:54:00.000-07:00

Agenda
octubre 2010
Martes 5
19.00 h

Cómo disfrutar la lectura en la era audiovisual
Por Gabriela Pedranti
charla

Nunca antes hemos sido “bombardeados” por tanta cantidad de información como en la actualidad. Sin embargo, no toda tiene el mismo interés o validez. El propósito de esta charla es plantear un diálogo y una reflexión sobre los hábitos de lectura de hoy en día asociados a los medios audiovisuales, digitales y tecnológicos. También recorrer algunas propuestas alternativas para comprender y disfrutar aún más de la lectura, desde el lugar del lector tradicional y desde la experiencia como receptor en sentido amplio.

Organizado por: Laboratorio de Escritura y Librería Alibri
Lugar: Librería Alibri
c/Balmes 26 - Barcelona
Acceso libre
Confirmar asistencia
al 932139489 o a info@laboratoriodeescritura.com

Juan Gelman en Barcelona

2010-09-27T07:04:00.000-07:00

El poeta Juan Gelman, Premio Cervantes 2007, presentará Bajo la lluvia ajena el próximo jueves 30 de septiembre a las 19:30 h, en Casa Amèrica Catalunya (Córsega 299, entresuelo, Barcelona).

Bajo la lluvia ajena, escrito en Roma durante 1980 y publicado originalmente en 1984, es una de las reflexiones poéticas más profundas que Gelman haya elaborado sobre su experiencia con el exilio, que comprendiera de 1975 a 1989. Compuesto de veintiséis fragmentos, la crónica lleva por subtítulo Notas al pie de una derrota, fijando así el doble carácter introspectivo y político de un texto que funde con maestría poesía y prosa.

«Escribo sobre un tema que no le gusta a nadie. / Tampoco a mí. / Hay temas que no le gustan a nadie». La cita preliminar del poeta chino Po I-po define las circunstancias personales de Gelman respecto de la historia que se dispone a contar; su primer fragmento comienza con un reconocimiento de las tensiones entre pasado y presente: «Es difícil reconstruir lo que pasó, la verdad de la memoria lucha contra la memoria de la verdad. Han pasado años, los muertos y los odios se amontonan, el exilio es una vaca que puede dar leche envenenada, algunos parecen alimentarse así». El poeta mira hacia adentro retratando su condición («Mis raíces están a miles de kilómetros de mí y no nos ata un tallo, nos separan dos mares y un océano»), y el pasado inmediato vuelve a golpear la memoria; en la carta a Paco Urondo, Gelman concluye el fragmento XXI con un párrafo que se repliega sobre sí mismo: «No me quiero morir en lugar tuyo, aunque a veces quisiera estar en tu lugar».

Bajo la lluvia ajena postula la memoria como un deber, así lo enuncia Gelman en el fragmento V: «y vos/corazoncito que mirás / cualquier mañana como olvido/ no te olvides de olvidar olvidarte». Diez años más tarde, en el poema que le dedicara, Benedetti suscribirá su defensa de la memoria con otro verso: «Ni aunque dios nos olvide / olvidaremos».

Jueves 30 de septiembre a las 19:30 h 
Casa Amèrica Catalunya, Còrsega, 299 
Tel: 932 380 661  
Participan:  Juan Gelman, poeta 
Antoni Traveria, director de Casa Amèrica Catalunya
 Alejandro García Schnetzer, editor de la obra

Sobre la edición de Libros del Zorro Rojo
Bajo la lluvia ajena es el segundo título de la Colección Encuentros, serie con la que Libros del Zorro Rojo ofrece cuidadas ediciones que reúnen a grandes escritores y artistas gráficos contemporáneos. Los otros títulos de la serie han sido Historias de París, de Mario Benedetti con ilustraciones de Antonio Seguí y El Gran Zoo, de Nicolás Guillén con ilustraciones de Arnal Ballester.
El ilustrador de la obra de Gelman es nada menos que el artista Carlos Alonso.

Actividades literarias gratuitas en septiembre - Laboratorio de escritura

2010-09-19T08:58:00.000-07:00

“Cómo llevar el teatro al teatro”
27 de septiembre / 19h00
Charla interactiva:
Por Irma Borges
Participa: Lidia Clua, actriz y dramaturga.
Esta charla intenta a través de la práctica conocer las posibilidades creativas para adaptar un clásico de la dramaturgia al mismo teatro con otras alternativas de lenguaje e interpretación.
Irma Borges es Licenciada en Artes Escénicas. Master en teoría y práctica del documental. Actualmente realiza el Master en teoría y práctica de la dramaturgia en la UAB. Actriz, directora y dramaturga, ha trabajado para diversas compañías en Venezuela y España. Se ha desarrollado diferentes áreas escénicas como son el teatro de texto, teatro de calle, circo, teatro de títeres y objetos. Su trabajo dramatúrgico ha estado orientado, en la mayoría de los casos, a la escritura para niños y adolescentes.

“El traductor como lector privilegiado”
Isabel Núñez sobre Dorothy Parker
28 de septiembre / 19h00
Charla:
Por Isabel Núñez.
Presenta: Gabriela Pedranti
Se comentará la obra de Dorothy Parker de la mano de su traductora, quien explicará la experiencia como lector e intérprete de obras literarias.
Isabel Núñez es escritora, traductora, crítica literaria (La Vanguardia Cultura/s, Letras Libres, Metropolis) y profesora del posgrado de Traducción en la UPF. Ha impartido conferencias en la Fundación MAPFRE, Elisava y la UIC. Autora de Crucigrama (Barcelona, h2o, 2006), La plaza del azufaifo (Melusina, 2008, prólogo de Enrique Vila-Matas) y Un árbol cae. Conversaciones en torno a la guerra de los Balcanes (Alba Editorial, 2009) y coautora de Du fond des mères (con Rauda Jamís, París: DDB, 1988 y Maternidad Barcelona: Urano, 1999).

“Anne Carson: poesía y traducción”
30 de septiembre / 19h00
Conferencia:
Por Ana Becciu
Se revisarán algunas consideraciones acerca de las técnicas de composición contemporáneas de la poeta canadiense Anne Carson en sus libros más recientes.
Ana Becciu, poeta y traductora. Su último libro La visita fue dado a conocer en Barcelona en el 2007, en un volumen que reúne sus tres libros anteriores. Su libro Ronda de noche ha sido traducido al inglés y al francés. Su traducción de La belleza del marido, de Anne Carson, fue publicada por la editorial Lumen en el año 2003. En el 2008 obtuvo el XI Premio Angel Crespo de Traducción Literaria por el libro Lecciones de tinieblas, de Patrizia Runfola.

Lugar: Laboratorio de Escritura. c/Escorial 11, 6 (Gràcia)

Actividades gratuitas.
Es necesario confirmar asistencia al 932139489 o a
info@laboratoriodeescritura.com
Aforo limitado

Guía Google para periodistas

2010-09-17T08:57:00.000-07:00

Una guía con ideas para usar recursos de Google al escribir. Elaborada por Mauricio Jaramillo, periodista colombiano.

Herramientas Google para periodistas

Hablemos de periodismo, blog de M.A. Bastenier en la FNPI

2010-09-13T11:32:00.000-07:00

Buena síntesis de los orígenes y recursos de la profesión de Miguel Ángel Bastenier, en su blog de la FNPI.

(via Fnpi)

Anunciantes que abandonan The Times Online

2010-09-06T03:26:00.000-07:00

Aunque parezca una relación estable, la de Internet y el periodismo recién está en ciernes. El poderoso The Times en su versión on line ha comenzado con un método de pago, que está siendo rechazado por los usuarios y por lo tanto, alejando inversiones.

La noticia está en 233 grados.

Sobre la profesión de periodista

2010-09-06T02:24:00.000-07:00

Una buena reflexión (ojo, que digo buena, no positiva) de Ramón Muñoz en El País, sobre la profesión y su situación actual:
¡Noticia bomba!

Noticia recibida vía periodistashoy

Concursos literarios - Septiembre de 2010

2010-09-01T12:25:00.000-07:00

Escritores.org tiene un buen listado de las convocatorias de concursos para este mes.

Premios y relatos del 1er concurso Gràcia: mira-la i conta-la

2010-08-25T04:45:00.000-07:00

Añadir leyenda

Con motivo de la Fiesta Mayor de Gràcia, la Fundació Festa Major de Gràcia y el Laboratorio de Escritura, organizaron el 1er concurso “Gràcia: mira-la i conta-la” que se llevó a cabo del 16 al 18 de agosto.

Toda la información aquí.

Seminario para profesionales, autónomos y empresas: Aportes de la semiótica a la investigación de mercado

2010-08-08T17:50:00.000-07:00

La semiótica (es decir, la disciplina que estudia los signos, representaciones, significados que circulan en una sociedad o segmento social a través de sus costumbres, creencias, productos y consumos) permite un análisis más profundo y rico de los relatos. Podremos entender no sólo las narraciones evidentes, sino las sugeridas, y contar con más elementos para ofrecer a nuestros clientes las claves de comprensión del consumidor. En el escenario actual, la investigación de mercado se enfrenta al desafío de dar cuenta de los valores y representaciones que comportan los productos y servicios a través de sus marcas, y de aquellos con los que se identifican los individuos a través de sus hábitos y consumos.

Destinatarios:

La semiótica enriquece la formación y la experiencia de los profesionales (psicólogos, sociólogos, etc.) dedicados a la investigación y análisis de mercado, aportando elementos de reflexión sobre el sentido y funcionamiento social de las actitudes, marcas y tendencias desde otras teorías y metodologías. Ampliando la mirada hacia el funcionamiento social de estos fenómenos, se podrá ofrecer un análisis renovado y por supuesto, un valor añadido para los clientes. El enfoque y las herramientas semióticas aportarán al participante de este seminario un complemento a los recursos de la psicología y sociología, para una mejor comprensión y análisis de la información obtenida en los grupos y entrevistas.

Modalidad:

La estructura del seminario es teórico-práctica. Los conceptos teóricos se expondrán en una primera instancia, para luego aplicarlos en ejemplos ilustrativos.

Docentes:

Gabriela Pedranti (www.gabrielapedranti.com)

Licenciada en Ciencias de la Comunicación Social con un curso de postgrado, “La crítica literaria en la prensa” en la Universidad Pompeu Fabra de Barcelona. Periodista, lectora profesional y traductora, dirige su propia web y publica en diversas revistas del sector de estudios de mercado. Durante cuatro años fue coordinadora de proyectos en Idea Strategic Research Solutions. Tiene amplia experiencia docente y ha publicado Cultura y Comunicación (libro para educación media y polimodal). Realiza traducciones, interpretaciones y entrevistas para el sector.

Ximena Tobi (www.lostobi.com.ar)

Licenciada en Comunicación especializada en Semiótica. Cursa actualmente la Maestría de Investigación en Ciencias Sociales en la Universidad de Buenos Aires y desde 2001 es profesora regular de la asignatura Semiótica de los medios en la misma universidad. Socia fundadora del estudio de comunicación y diseño Los Tobi, desde el cual ha desarrollado programas de identidad y comunicación para proyectos y empresas de distintos sectores. Trabaja con consultoras de investigación de mercado como técnico e investigadora.

Más información:

www.semioticastudio.com
info@semioticastudio.com

España y resto de Europa: +34 678211403

Argentina y Latinoamérica: +54 11 52465984

TALLERES DE LECTURA - OCTUBRE 2010

2010-06-21T04:57:00.000-07:00

Ya está abierta la inscripción para los talleres de lectura que daré en Laboratorio de Escritura a partir de octubre de 2010:

taller de lectura

Entre el cuento y la novela

profesora: Gabriela Pedranti

inicio: 7 octubre 2010
duración: 20 horas
inscríbete aquí »

Descripción

Estos talleres están dirigidos a personas interesadas en distintos autores y tipos de literatura. Se estructura en tres módulos que agrupan autores por cercanía geográfica o de lengua, lo que permitirá un recorrido amplio, variado e interesante para lectores inquietos que quieran comprender y disfrutar aún más de la lectura mediante criterios de análisis e interpretación literaria e integrando sus textos con otros formatos.

Temario

MÓDULO I: Autores catalanes y españoles

fecha inicio: 7 de octubre 2010

Mercè Rodoreda. Estilo, temas y época. La voz catalana en la escritura de su autora más internacional.
Juan José Millás. De la escritura y la psicología. El lenguaje como ¿único? mundo posible.
Quim Monzó. Los cuentos de un autor con una mirada original y provocativa. Ingenio, cinismo y mundos donde no todo es lo que parece.

Material de lectura *:

Mercè Rodoreda – La plaza del Diamante y Cuentos Completos

Juan José Millás - El orden alfabético

Quim Monzó – Ochenta y seis cuentos

(*) Los textos de Rodoreda y Monzó se podrán leer en catalán o en castellano. Si se prefiere la versión en castellano, se recomiendan las siguientes ediciones:
La plaza del diamante, Mercè Rodoreda, Edhasa, Barcelona (hay ediciones de 2007 y 2009). Los Cuentos Completos pueden ser en cualquier edición castellana.
Ochenta y seis cuentos, Quim Monzó, Anagrama, Barcelona, 2007.

MÓDULO II: Autores de otras lenguas

fecha inicio: 13 de enero 2011

Carson Mc Cullers. Personajes al borde del abismo en un entorno cercano y cotidiano.
Dorothy Parker. La ácida mirada de una mujer en la Nueva York de la primera mitad del siglo XX.
Alice Munro. Historias nada fáciles que conmueven y relatan las aspiraciones más secretas de personajes condenados a una rutina que no han elegido.

Material de lectura *:

Carson Mc Cullers – La balada del café triste y El corazón es un cazador solitario

Dorothy Parker - Narrativa completa

Alice Munro – Secretos a voces

(*) Los textos de estas autoras se podrán leer en inglés o en castellano. Si se prefiere la versión en castellano, se recomiendan las siguientes ediciones:
La balada del café triste, Carson Mc Cullers, Seix Barral, Barcelona, 2001.
El corazón es un cazador solitario, Carson Mc Cullers, Seix Barral, Barcelona, 2001.
Narrativa completa, Dorothy Parker, De Bolsillo, Barcelona, 2006.
Secretos a voces, Alice Munro, RBA, Barcelona, 2008.

MÓDULO III: Autores latinoamericanos

fecha inicio: 14 de abril 2011

Julio Cortázar. Escritos de un autor que revolucionó la escritura en castellano por su estilo e intereses.
Ángeles Mastretta. Las voces femeninas de distintas generaciones, desde México y con amor.
Roberto Bolaño. Confieso que he vivido: la palabra de uno de los escritores más interesantes de los últimos años en lengua castellana.

Material de lectura *:

Julio Cortázar – Bestiario y Los Premios

Ángeles Mastretta – Mujeres de ojos grandes y El cielo de los leones

Roberto Bolaño – La literatura nazi en América y Estrella distante

(*) Al ser textos en castellano, se pueden leer en cualquier edición.

Además de los libros mencionados, se utilizarán entrevistas y material audiovisual y gráfico.

Fechas inicio

OCTUBRE 2010 - MÓDULO I

7 de octubre al 9 de diciembre

ENERO 2011 - MÓDULO II

13 de enero al 17 de marzo

ABRIL 2011 - MÓDULO III

14 de abril al 23 de junio

Horario

Jueves: 11.00 - 13.00

Precio

390 € Condiciones de pago

Más información:

t. (+34) 93 213 94 89 / cursos@laboratoriodeescritura.com

gabrielapedranti

Nos mudamos - We have moved

Inscripciones abiertas - Laboratorio de escritura

Inscripciones abiertas para cursos de octubre

Cursos presenciales

Cursos virtuales

Juan Gelman en Barcelona

Actividades literarias gratuitas en septiembre - Laboratorio de escritura

“Cómo llevar el teatro al teatro”

“El traductor como lector privilegiado”Isabel Núñez sobre Dorothy Parker

“Anne Carson: poesía y traducción”

Guía Google para periodistas

Hablemos de periodismo, blog de M.A. Bastenier en la FNPI

Anunciantes que abandonan The Times Online

Sobre la profesión de periodista

Concursos literarios - Septiembre de 2010

Premios y relatos del 1er concurso Gràcia: mira-la i conta-la

Seminario para profesionales, autónomos y empresas: Aportes de la semiótica a la investigación de mercado

TALLERES DE LECTURA - OCTUBRE 2010

taller de lectura

Entre el cuento y la novela

Descripción

Temario

MÓDULO I: Autores catalanes y españoles

Material de lectura *:

MÓDULO II: Autores de otras lenguas

Material de lectura *:

MÓDULO III: Autores latinoamericanos

Material de lectura *:

Fechas inicio

Horario

Precio

Más información:

“El traductor como lector privilegiado”
Isabel Núñez sobre Dorothy Parker